مراقب باش شیطون شاخت نزنه
ما بهتره مراقب اونا باشیم
امون از این دنیا امون ازین مردم
ایورام بیا اینجا
عمو ایورام قطار از هم پوکید
بخروش ای تندر بدرخش ای رعد
آسمان را بشکاف و به زمین سقوط کن
چه هوای خوبیه واسه تنفس چه کیفی داره
بخروش ای تندر بدرخش ای آذرخش
آسمان را بشکاف و به زمین سقوط کن
همه ی این تفاله ها را پاک کن
آسمان و زمین را پاک کن
ستون دشمن را بشکن
فکش را خرد کن
بگذار زندگی حقیقی را حس کنم
طوفان ِ آزادی و نجات می آید و اوج میگیرد
این واقعیت حقیر را در هم بشکن
این زمین فاسد باید در هم بشکند
باید دریای سیاه و دریای خزر را همزمان بکوبیم
من آماده ام که برای آزادی و انسانیت بجنگم
اوه خدایا
بابامو کمک کن تا درخت جادویی رو پیدا کنه
خواهش میکنم ازت
اینو تنت کن
بیا
مرغ ، تخم طلا هم میذاره؟ - ممکنه -
حتما میذاره
مطمئنا میذاره همین فردا پس فردا
دوربینو واسه م بیار
کیسه رو بده من
مراقب بچه ها باش
حواست به مرغا هم باشه
بابا زودی بر میگردی؟ آره زودی میام -
به محض اینکه درخت جادویی رو پیدا کنم بر میگردم
حالا شروع کنین
خدایا از بابامون محافظت کن کاری کن بخت باهاش یار باشه
خدایا از بابامون مراقبت کن
آمین
دور شو شیطان
سرزمین ما قشنگ و پر نعمته
با همه ی بنده های خداوند سخاوتمنده و برکت میده
گوش کنین جوونا
فراموش کردن ِ گذشته
اولین نشانه ی سقوط و زوال ِ یه ملته
مردم ، گذشته و حال هستن حال و گذشته
نیاکان ما با صنعت آشنا بودن
یه نگاه به دور وبرتون بکنین همه ی سنگا بُرش خوردن و تزیین شدن
تو گرجستان هیچ تپه ای نیست که روش یه کلیسا نباشه
یا باروی یه قلعه یا قصر
آدمای زیادی اینجا عرق ریختن
اون چی بود پرید
جل الخالق یه پروانه ست
بعدا راجع بهش حرف میزنیم
جل الخالق
بله . آدمای زیادی اینجا عرق ریختن
ما باید همیشه به یادشون باشیم
بیایید لمسش کنیم و دعای عهد بخونیم برای این نشانه های مقدسو
که حاصل ِ دست های سختکوش ِ اجدادمونه
و یادتون باشه بچه ها
فقط یه گرجستان تو جهان وجود داره
و اونم مال ماست
کلاهاتونو در بیارین
مرتیکه کاملا روانیه
پدر کمکم کن به خاطر رضای خدا کمکم کن
چی میخوای؟
یه کشیده بزن به پسرم من شکایتی نمی کنم
برو کنار ببینم
نمی بینی دستم بنده؟ با چی بهش کشیده بزنم؟ با پام؟
ببین واست یه مرغم آوردم مجانی هم نمی خوام کشیده بزنی
بیا اینجا بینم پسر این سنگو بگیر
مرغو رد کن بیاد
سرتو بگیر بالا
نزنش . اونم ترو میزنه ها
چیکار میکنی؟
گفتم که میزندت
مردم اینجوری جواب ِخوبی تو میدن
دور شو ! دور شو اون چیه ؟ یه روحه؟
بجنب دستش سنگینه ها
خدا حفظت کنه اوخروخینه
جماعت ببینید پدر روحانی ، پسرمو شفا داد
گفتم که اونم ترو میزنه
منظورت اینه که واسه یه سیلی
اون حق داره منو بکشه؟
همه تون خل شدین؟
خدایا رحم کن
چشاتو ببند
بیا کارت دارم
دارم میام عمو تسیتسیکوره
میشنوم
درست نیست یه زن ِ جوون همچین رفتاری داشته باشه
منظورم اینه که
یه زن موقع راه رفتن باید سرش پایین باشه
با حیا و بی سرصدا
تو همه رو وادار به چشم چرونی میکنی
تو باید ارزش و بهای خودتو بشناسی
نه اینکه با هرکی از راه رسید گرم بگیری
به قدر کافی آدم شایسته تو دنیا نیست؟
تو ده ِ خودمون کی شایسته ی منه؟
کمک کن تسیتسیکوره پسرم دوباره ماتش برده
فقط یه دونه بزن تو گوشش
ولم کن زن
خیلی خواسته ی بزگیه که یه کشیده بهش بزنی؟
با جارو بزن
با جارو
وای که چقدر گرمه
مارادیا
همیشه راستشو بهت گفتم
و هیچوقت نخواستم چیزی رو ازت مخفی کنم
میخوام ببینمش و هیج جایی بهتر از این نیست
خودتو نوه تو دعا میکنم اومدم دخترتو ببینم
خب بیا ببین
صاف واستا دختر صاف واستا
یه کم پت و پهنه
شِته لایق ِ یه عروس ِ خوشگل نیست؟
البته که هست
کسی منکرش نیست
پاهاش لاغر و استخونیه
اما صورت و پستونش
مثل آدم و حوا همدیگرو کامل میکنن
تو چرا چیزی نمیگی مارادیا ؟
چی بگم والا
تعداد ِ گرجستانیا تو دنیا کمه
بنابراین ما باید مراقب باشیم زاد و ولدمون زیاد بشه
واسه کاشت ِ یه گیاه ِ خوب
ما نیاز به یه زمین خوب داریم
خونواده ی شِته دقیقا
عین یه تیکه زمینن واسه ماریتا
میدونیم عمو تسیتسیکوره خودمون میدونیم
فقط مساله اینه که گدیا و ماریتا عاشق هم شدن
ترسم اینه به گناه بیفتن
گدیا بچه ی خوبیه ولی بی پوله
درآمدی نداره
واسه دخترت نمی تونه یه زندگی خوب فراهم کنه
پول خوشبختی نمیاره
من خیلی بیش از اینا رنج کشیدم
وقتی دخترمو از دست دادم
دوره ی خیلی بدی رو گذروندیم
اگه صلاح ِ کار خودتو این روستا رو میخوای دخترتو بده به شِته
من مخالفتی ندارم ، فقط - پس بیایین بخوریم به سلامتی شون -
بله بله بخوریم - بخوریم -
موضوع چیه؟
چی شده؟
تسیتسیکوره اومد خونه مون
اونا نشستن و تصمیم بر این شد منو بدن به شِته
انگار که من اصلا آدم نیستم هیشکی هیچی از من نپرسید
پدرت هم؟
آره
گدیا
تو دخالت نکن
سه تا چیزه که تو جهان وجود نداره پلکانی که بره تا آسمون
پُلی که رو دریا باشه و عدالت
به یادت بسپر جوون
تامار ِ خورشید- چهر رو فروختن
فروختنش
در ازای اسکناس فروختنش
تسیتسیکوره ! خدا لعنتت کنه
تو پدر و معلم ما بودی حالا از این به بعد چطوری میخوای زندگی میکنی؟
اونا مریم ِ باکره رو فروختن
بنده ی خدا شیولا
با بنده ی خدا پوپالا ، پیمان ِ وفاداری بست
پوپال ! پوپال ! پوپال
الهی که روی ِ شادی رو نبینی بچه
عمو ایورام ، داره میاد ، داره میاد صداشو میشنوم
کی داره میاد؟ - گردباد -
البته. ولی فعلا که نیومده
بلند شین بریم
بزودی ِ زود شکوفه میده یالا، بزرگ شو ! کارگر
کار تو پاداش داره نخواب کارگر
خورشید تاریکی رو تعقیب میکنه و تاریکی شب از بین میره
ساکت شو زبان ِ پچپچه گر زبان ِ وراج ، زبان ِ بی مو
زبان چماق ، زبان ِ چکش زبان ِ میخ
ای چرک ها این جسمو ترک کنین ای ناخوشی ها این جسمو ترک کنین
حالت بهتره؟
آره پوپالا بهترم
چه طبابت خوبی کردی
یه کلاغ آبپز کن نذار بخارش بره بیرون
سوپ بخور. خون ِ کژدم رو خشک کن شیکم خالی بخور
شیره ی بلوط رو با چربی ِ شاهین و دنبه ی گوزن قاطی کن بخور
میبینی که دردت برطرف میشه
امیدوارم همیشه خوش باشی پوپالا
اوه شیولا خوشی ِ منو با خودش برده
اون مرد درخشانی بود غرور و زیبایی ِ جهان بود
چطور میتونی اینقدر طاقت بیاری
اوه عزیزم چهل سال پیش بود که اون عاشقم شد
پس چرا به این عشق نیاز داری؟ خیلی وقت پیش چال شده که
عشق هیچوقت نمیمیره نینوره
هی زن
ضعیفه
به خودت برس برم ببینم اون چی میخواد
اون ساحره رو ساکتش کن
زده به سرت؟ اون منو درمون کرد
عادتش میشه مدام بیاد اینجا دیگه نمی تونیم بندازیمش بیرون
هیس از ما خجالت نمی کشی؟ اون شبو اینجا می مونه بعد میره
حالا بندازش بیرون - خفه شو حیوون -
کاشکی هرگز ترو ندیده بودم عزیزم
تو تقدیر و تباهی من بودی
تو منو تو جهنم سوزوندی از عذابی که من دیدم ، طوفان به پا میشه
تو با آتیشی که من توش میسوزم دستاتو گرم میکنی
چیکار میکنی؟ از بار ِ سنگین ِ عشق ِ من چطوری شونه خالی میکنی؟
روستاولی ، دیگه اینجا نیست کی حرفمو میفهمه؟
الیوز خودتی؟
تویی الیوز؟
آره آره منم
الیوز
دنبال درخت ِ جادو هستی؟ - آره دنبالشم -
منتظری سقف ِ آسمون برمبه؟ - چرا که نه -
تموم ِ شبو میخوای اینجا بشینی؟ - مجبورم -
اگه بیفتی چی؟ - نمی افتم .. نمی افتم -
هوا خیلی سرده . یخ میزنی
میتونم سرپا بمونم هر گلی یه خاری داره
خدا کمکت کنه
حضرت مریم ای محافظ ما
حالا دیگه کسی نیست مراقب پسرم باشه
اون کجاست؟ تو کدوم نقطه ی دنیا؟ مرده ست یا زنده؟
چرا چشمای مادرت ترو نمی بینه پسرم؟
خورشید توی نگاهم تیره و تار شده
الهی که خونه ی دشمنت با خاک یکی بشه
الهی که کفن پوش بره تو قعر تاریکی
خواهش میکنم صدامو بشنو مادر مقدس
تو هم یه مادری
از تو میخوام تنها پسرمو بهم برگردونی
گدیای منو برگردون
بلندش کن
این قاطر باید نعل بشه ها بالای صخره ها نچرخونش
دهنه شو سفت کن
خوب جا بندازش
بجنب
یه کم مراقب باش
یه پرنده پرید
بره به جهنم
نکشش ! نکشش
وقتی برگشتم میام سروقتت
حرومزاده ی جیر جیرو
چی شده؟
دارم الیوز رو میبرم پدر دنبال درخت جادو رفته و یخ زده
نگو
اون یه درخت ِ قشنگ ، کنده که پوشیده شده از شبنم ِ یخزده
قشنگ به نظر میاد نمیشه چشم ازش ورداشت
نشست زیرش تا یخ زد و مرد
اون بدبخت چی می خواست؟ همه ی عمرش دنبال درخت جادو بود
آدم پیچیده است چرا نتونست مثه بقیه ، عادی زندگی کنه؟
حالا بذار تو جهان دیگه دنبال درخت جادو بگرده
کجا میری؟ - میرم مراسم تدفین -
زود بیا بهار از سرما خسته شدم
مشتاق سبزه و نورم
خواهش میکنم زودتر بیا بهار
بذار آفتاب گرمم کنه
ماریتا
منم گدیا
تو زنده ای گدیا؟ اومدی پیشم؟ تو زنده ای
اومدی پیش ِ من؟
شاید دارم خواب میبینم گدیا
تقریبا مرده بودم دیگه چه بلاهایی سرم اومد
من هیچی نمیشنوم نه آواز پرنده ها رو نه صدای خش خش ِ برگارو
از همه چی میترسم
حس میکنم دوست دارم یکی صبح تا شب نگام کنه
نتونستم بیام
برو
برو گدیا
برو ! برو .. برو
تسیتسیکوره ! ای خدا بزنه به کمرت این بود عدالتت؟
میسپرمت به قضاوت ِ خدا
این دنیا کور نیست
حصارها گوش دارن دیوارا چشم دارن
اون گوسفند ِ گر باعث شرم همه ی گله ست
بمیری ای زنیکه ی بی حیا
بزن دختره رو خوب ، جواب ِ خوبیاشو داد ، خوب
چیکار میکنین جماعت؟
شما مسیحی هستین یا نه؟
همه بیاین بیرون ببینین
ما نمیذاریم هیشکی دهاتمونو به خفت و رسوایی بکشه
تسیتسیکوره ! ای دستپروده ی شیطون تو اصلا انسانی؟
تو باید بری زیر ِ گیوتین
تا اون کله ی بی مغزت قطع بشه
چه ظلمی
کی به تو حق داده؟ هان؟
کی گذاشته تو چوپون ما بشی؟
کثافت
جنایتکار
چی شده؟ - اونا ماریتا رو گذاشتن رو قاطر -
نه مگه میشه؟
ترسم گرفته وقتی من بمیرم تو روی جنازه م گریه میکنی؟
تویی که اول منو دفن میکنی
نه نینوره اما تو واسه من گریه میکنی؟
موهاتو چنگ میزنی؟ صورتتو خراش میندازی؟
من خیلی تنهام هیشکیو تو این دنیا ندارم
من جز مادر ِ مرحومم هیشکیو نداشتم
من هرگز شیولایی نداشتم
جریان ِ شیولا و عشق شو از خودم درآوردم
بهار ِ پارسال اومده بودم جایی که ماریتا زندگی میکرد رو ببینم
اون دور و بر همه چیز پژمرده و ساکت بود
جایی که خونه ش بود ، کاملا خراب شده و هیچ درختی هم باقی نمونده بود
و فقط جایی که قبلا اجاق بود
یه درخت ِ انار ِ خودرو سبز شده
و شکوفه های آتیشرنگ داده بود
و با نور تابناکی پیش روی من میخندید
یه غنچه ی تازه شکوفه داده ی انار دیدم که درست عین صورت ماریتا بود
من به اون غنچه ی سرخ نگاه میکردم
و باورم نمیشد که از ماریتا
قشنگترم رو کره ی زمین ما باشه
باورش سخت بود که همچو درخت پرباری
بین اونهمه آت و آشغال وغبار رشد کنه
زیبایی از کجا به دنیای ما میاد؟ از کجا؟
شایدم فقط برای یه مدت صورتشو از ما پوشونده
درخت مخملی سرخ ، درخت کوچیک
شعله میکشه
معجزه میکنه
خدایا کمکم کن پیداش کنم کمکم کن پیداش کنم
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT